翻译陈情表三个Zi

本文目录一览

• 翻译特

翻译陈情表三个Zi

a letter of state feeling

陈：陈述，诉说。情：情况，现状。表：古称奏折，今称报告。 O(∩_∩)O~

高中课文陈情表中祖母刘悯臣孤弱躬亲抚养怎么翻译特

我的奶奶刘氏，怜悯我从小丧父又多病消瘦，便亲自对我加以抚养。

祖母刘氏怜惜我孤单病弱，亲自抚养我。

祖母刘氏怜惜我孤苦弱小，亲自抚养我

陈情表的一些翻译

第一个 是孝廉不是考廉 是孝顺廉洁（可不翻译） 第二个 个人认为不是古代通过乡试考得的 秀才 而是指那个人很有才华 第三个和第四个 都是古代任官职的专有词汇。都是 任命 的意思

是孝廉，不是考 孝廉和秀才都是晋时由地方推举的人才，与后世的秀才义不同。拜：任命 除：授职

陈情表第一段的翻译

臣子李密陈言：臣子因命运不好，小时候就遭遇到了不幸，刚出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了。经过了四年，舅父逼母亲改嫁。我的奶奶刘氏，怜悯我从小丧父又多病消瘦，便亲自对我加以抚养。臣小的时候经常生病，九岁时还不会行走。孤独无靠，一直到成人自立。既没有叔叔伯伯，又没 兄弟，门庭衰微而福分浅薄，直到很晚才有儿子。在外面没有 亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆。生活孤单没有依靠，每天只有自己的身体和影子相互安慰。但祖母又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有停止侍奉而离开她。 注意采纳回答哦

陈情表第一段的孤弱祖母刘愍臣孤弱躬亲抚养是翻译成孤独弱小

当然是年幼丧父啊，古汉语和现代汉语是不同的，现代汉语“孤”是lonely的意思，古语是小时候父母去世的意思。 古时候“股”是大腿（悬梁刺股），到了现代， 屁股 ass的意思。。。

直译的话是孤独弱小，但结合史实可以翻译成年幼丧父，因年幼丧父才导致孤独弱小。应该说两种翻译都是可以的，我比较倾向于翻译成孤独弱小，因为贴近原文。不过应试教育嘛， 听老师怎么讲，才能拿高分

你好！当然是年幼丧父啊，古汉语和现代汉语是不同的，现代汉语“孤”是lonely的意思，古语是小时候父母去世的意思。 古时候“股”是大腿（悬梁刺股），到了现代，就是屁股 ass的意思。。。打字不易，采纳哦！

孑立怎么读

??孑立的读音：qióng qióng jié lì【词语解释】 茕茕：孤独的样子；孑：孤单。孤身一人，形容无依无靠，非常孤单。【示例】我真的怕他离开，刚刚摆脱了恐惧凄凉的感觉，再也不想品尝这茕茕孑立的孤独滋味了。——乔·辛普森《生命之线》。扩展资料：??孑立成语用法：偏正式；作谓语、定语；??孑立近义词：孤苦伶仃、举目无亲 、孑然一身、形单影只、无依无靠、阒无一人。孤苦伶仃，读音gū kǔ líng dīng，汉语成语，解释为孤单困苦，没有依靠。出处：晋·李密《陈情表》：“臣少多疾病，九岁不行。零丁孤苦，至于成立。”译文：我小时候多病，九岁大病了一场，十分孤苦，直到成年。??孑立反义词：四世同堂、儿孙绕膝。四世同堂指祖孙四代共同生活，无一人离世。即曾祖、祖父、父亲、自身。四世：四代。同堂：同处一堂；同居一家。祖孙四代：高祖、曾祖、祖父、父亲、自身、儿子、孙子、曾孙、玄孙九代人之中相邻近的四代都 四代同堂。参考资料：搜狗百科-茕茕孑立

造句：1、他没有亲人，茕茕孑立，十分可怜。2、他对这个茕茕孑立的孩子动了怜悯之心。3、这位老人,没有子女,没有至亲,落得“茕茕孑立,形影相吊”。4、老人很早就失去了 的亲人，多年来，茕茕孑立，一个人过着艰难的生活。茕茕孑立读音为qióng qióng jié lì，形容无依无靠，非常孤单。茕（qióng）茕：孤独的样子；孑：孤单。形容无依无靠，非常孤单。

文言文翻译臣欲奉诏奔驰则刘病日笃欲苟顺似情则告诉不许

【释义】我很想遵从皇上的旨意赴京就职，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉不被允许。【作者】《陈情表》魏晋：西晋·李密【节选】逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。臣以供养无主，辞不赴命。诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。臣之进退，实为狼狈。【赏析】《陈情表》是李密写给晋武帝的一份公文，也是我国古代散文中的一篇“奇文”。表述了自己小时候的悲惨命运，表示不能不照顾年老的祖母，所以不能胜任官仕的原因。先有“非臣陨首所能上报”的感触，后有先尽孝后尽忠的承诺，终有“生当陨首，死当结草”的誓言。忠君之情，溢于言表；感君之恩，动人心魄。也因为这份“情”，晋武帝做出“停诏，允其不仕”的决定，同时也让千古文人赞叹之声声声不已了。

我想奉命奔驰前往,可是祖母刘氏的病情却日渐严重;想暂且顺从私情奉养祖母,而我的请求却不被允许。

我想奉命急速就职，但刘氏的病一天一天加重；想暂时迁就自己的私情，向长官申诉，又得不到允许：我实在是进退两难，处境十分狼狈。

我很想遵从皇上的旨意立刻为国奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉又不见准许。我是进退维谷，处境十分狼狈。